1 00:03:12,431 --> 00:03:15,892 Με συγχωρείς φίλε. Μιλάς αγγλικά; 2 00:03:17,519 --> 00:03:19,146 Ναι, σαν ντόπιος. 3 00:03:19,563 --> 00:03:22,357 Ψάχνω για έναν κύριο Thomas Magnum. 4 00:03:22,608 --> 00:03:24,610 - Είναι μέσα. - Πολύ υποχρεωμένος. 5 00:03:24,735 --> 00:03:26,653 Δεν μπορείς να μπεις. Είναι μόνο για μέλη. 6 00:03:26,737 --> 00:03:28,905 Είναι σημαντικό. Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Μάγκνουμ. 7 00:03:31,408 --> 00:03:36,204 Άκουσες Teoki. Μόνο μέλη. Συγγνώμη για αυτό. 8 00:03:36,955 --> 00:03:38,957 Εσύ και εγώ και οι δύο, σύντροφε. 9 00:03:48,508 --> 00:03:50,093 Με συγχωρείτε. 10 00:03:56,141 --> 00:03:59,645 $100; T.C., συμφώνησα να σου πληρώσω 100 $ την ώρα. 11 00:03:59,686 --> 00:04:01,438 Αλλά ήμασταν όρθιοι μόνο για 15 λεπτά. 12 00:04:01,480 --> 00:04:02,731 Όχι, όχι, όχι. 13 00:04:02,773 --> 00:04:06,568 Συμφώνησες να με πληρώσεις 100 $ την ώρα ή οποιοδήποτε μέρος τους. 14 00:04:06,610 --> 00:04:11,114 "Κάποιο μέρος του"; Δεν είπα ποτέ «κάποιο μέρος αυτού». 15 00:04:11,531 --> 00:04:13,909 Είναι η τυπική μου συμφωνία. 16 00:04:14,785 --> 00:04:17,120 Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Magnum; 17 00:04:17,329 --> 00:04:18,705 Ναι. 18 00:04:19,456 --> 00:04:20,916 Δεν μοιάζεις με ιδιωτικό μάτι. 19 00:04:23,794 --> 00:04:25,504 Ιδιωτικός ερευνητής. 20 00:04:25,796 --> 00:04:28,006 Με λένε Billy Joe Little. 21 00:04:28,090 --> 00:04:31,093 Θέλω να σε προσλάβω για να με βοηθήσεις βρες τη μικρή μου αδερφή, την Κάρολ Αν. 22 00:04:34,304 --> 00:04:37,265 Αυτός είναι. Ακριβώς εκεί. 23 00:04:43,105 --> 00:04:45,148 Έρχεσαι ήσυχα τώρα. Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα. 24 00:04:45,232 --> 00:04:48,819 Ρικ, έχω μια ιδιωτική συνομιλία μαζί του. 25 00:04:49,027 --> 00:04:51,780 Να το έχετε στο δρόμο. Αυτός ο τύπος έσπασε το σαγόνι του Χάρλαντ. 26 00:04:51,988 --> 00:04:53,490 Μου μπήκε στο δρόμο. 27 00:04:53,657 --> 00:04:57,494 - Cowpoke, φύγε. -Μόνο ένα λεπτό... 28 00:04:57,577 --> 00:05:00,789 - Από πού κατάγομαι, άντρας... - Μπίλι Τζο! 29 00:05:00,956 --> 00:05:03,458 Γιατί εσύ κι εγώ δεν λέμε έξω 30 00:05:03,542 --> 00:05:06,169 και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό κάτω από τον ορθάνοιχτο ουρανό; 31 00:05:06,336 --> 00:05:07,879 Έλα ρε φίλε. 32 00:05:12,217 --> 00:05:15,095 Και, εσύ, μην μπαίνεις εδώ μέσα ντυμένος ξανά έτσι. 33 00:05:24,438 --> 00:05:26,022 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 34 00:05:33,405 --> 00:05:34,698 Με ακούς. 35 00:05:34,781 --> 00:05:36,867 Ήμουν όλη νεραγκούλα και μαργαρίτες εκεί μέσα 36 00:05:36,950 --> 00:05:38,577 αλλά αυτοί είναι φίλοι μου 37 00:05:38,744 --> 00:05:40,579 και δεν μου αρέσει να τα παίρνω σε μπελάδες εξαιτίας μου. 38 00:05:40,746 --> 00:05:42,622 Ο Χάρλαντ είναι καλός τύπος. 39 00:05:42,706 --> 00:05:45,333 Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις σπάζοντας ανθρώπους στο σαγόνι. 40 00:05:45,500 --> 00:05:47,711 - Δεν με άφηναν να μπω. - Τηλεφώνησέ μου. 41 00:05:47,794 --> 00:05:49,254 Δεν είχα τον αριθμό σου. 42 00:05:49,463 --> 00:05:50,922 Ψάξτε το. 43 00:05:54,551 --> 00:05:56,052 Δώσε μου τη φωτογραφία μου. 44 00:05:59,848 --> 00:06:01,349 Σας ευχαριστώ. 45 00:06:03,560 --> 00:06:05,604 Τι σημαίνει το "S"; 46 00:06:07,981 --> 00:06:09,566 Τριφύλλι. 47 00:06:09,941 --> 00:06:11,234 Shamrock, Τέξας. 48 00:06:11,318 --> 00:06:13,278 Από εκεί είμαστε, Η Carol Ann και εγώ. 49 00:06:14,488 --> 00:06:18,909 Είναι μαζορέτα στο γυμνάσιό μας. Είναι σχεδόν τα πάντα. 50 00:06:19,951 --> 00:06:21,536 Έχει όμορφη φωνή. 51 00:06:21,578 --> 00:06:24,581 Χρησιμοποιείται για να τραγουδήσει το εθνικό ύμνος πριν από αγώνες ποδοσφαίρου. 52 00:06:24,664 --> 00:06:27,459 Ήθελε να γίνει τραγουδίστρια. Γι' αυτό βγήκε εδώ. 53 00:06:28,418 --> 00:06:32,631 Τα πήγαινε καλά, τραγουδούσε σε κλαμπ, στέλνοντας χρήματα στη μαμά και τον μπαμπά. 54 00:06:33,381 --> 00:06:36,468 Είπε ακόμη και ένα από τα νυχτερινά μαγαζιά είχε ένα σημάδι που έλεγε 55 00:06:36,551 --> 00:06:40,514 το όνομά της κρατιέται από τη λαϊκή απαίτηση. Ήταν πραγματικά κάτι. 56 00:06:40,597 --> 00:06:43,850 Δεν ξέραμε πού ήταν η Χαβάη. Εδώ ήταν, μεγάλη επιτυχία. 57 00:06:44,976 --> 00:06:46,478 Τι συνέβη; 58 00:06:46,978 --> 00:06:52,859 Λοιπόν... τα γράμματά της άρχισε να ακούγεται λυπημένος. 59 00:06:53,693 --> 00:06:56,947 Δεν ήταν ακριβώς στα λόγια. Ήταν πιο ενδιάμεσα. 60 00:06:57,531 --> 00:06:59,950 Τότε μια μέρα έγραψε ερχόταν σπίτι. 61 00:07:00,116 --> 00:07:01,993 Έτσι ακριβώς. 62 00:07:02,160 --> 00:07:04,371 Και αυτό είναι το τελευταίο που ακούσαμε από αυτήν. 63 00:07:04,663 --> 00:07:06,665 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 64 00:07:07,624 --> 00:07:09,626 Πριν από δύο μήνες περίπου. 65 00:07:10,418 --> 00:07:12,420 Πήγα στην αστυνομία. 66 00:07:12,629 --> 00:07:15,715 Είπαν ότι μπορούσαν να κάνουν είναι απλά πάρτε το όνομά της και βάλτε το σε μια λίστα. 67 00:07:16,716 --> 00:07:18,969 Αφού πήγε στις Federales, 68 00:07:19,010 --> 00:07:21,346 Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός για μια μικρή δράση σε στυλ Τέξας. 69 00:07:23,139 --> 00:07:24,641 Και εδώ είμαι. 70 00:07:26,518 --> 00:07:28,019 Μα, Μάγκνουμ, 71 00:07:29,938 --> 00:07:31,815 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 72 00:07:32,274 --> 00:07:35,068 Και γι' αυτό ήρθα να σε βρω. 73 00:07:38,405 --> 00:07:42,033 Καλά. Θα σου πω τι. 74 00:07:42,284 --> 00:07:45,412 Θα το δοκιμάσω. Αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 75 00:07:46,329 --> 00:07:48,331 Είναι μια χαρά με μένα. 76 00:07:49,124 --> 00:07:50,166 Σας ευχαριστώ. 77 00:07:50,625 --> 00:07:53,879 Ο Μπίλι Τζο ήξερε ένα μπαρ όπου είχε δουλέψει η Carol Ann. 78 00:07:54,045 --> 00:07:58,049 Ξέχασε να μου πει ότι το είχε ήδη κάνει ήρθε σε επαφή με τον ιδιοκτήτη. 79 00:07:58,133 --> 00:08:00,760 Φύγε από δω, καουμπόι, πριν σε πετάξω από εδώ. 80 00:08:03,346 --> 00:08:04,931 Αυτό είπες την προηγούμενη φορά, Μπάμπη. 81 00:08:05,015 --> 00:08:09,936 Γιατί δεν περιμένεις στο αυτοκίνητο για να μιλήσω με αυτόν τον κύριο; 82 00:08:10,020 --> 00:08:11,563 Προχωρώ! 83 00:08:24,159 --> 00:08:26,077 Πώς είναι η μύτη; Είναι σπασμένο; 84 00:08:26,286 --> 00:08:28,747 Δεν νομίζω. Απλά πονά όπως εγώ. 85 00:08:28,997 --> 00:08:31,625 τι έκανες για να τον κάνω να σε χτυπήσει, τέλος πάντων; 86 00:08:31,708 --> 00:08:34,044 Έψαχνε την αδερφή του. 87 00:08:34,127 --> 00:08:36,922 Πέρασαν δύο χρόνια και έχουμε πολλές κούκλες εδώ μέσα. 88 00:08:37,004 --> 00:08:39,299 Μου έδειξε τη φωτογραφία της, και τη θυμάμαι. 89 00:08:39,549 --> 00:08:41,426 Τι άθλιος τραγουδιστής. 90 00:08:41,509 --> 00:08:43,762 Αυτό που έκανε στον Κόουλ Πόρτερ ήταν εγκληματικό. 91 00:08:43,929 --> 00:08:45,388 Γι' αυτό σε χτύπησε; 92 00:08:45,472 --> 00:08:50,352 Όχι. Του είπα ότι ερχόταν η αδερφή του όποιος άντρας θα μπορούσε να κινήσει την καριέρα της. 93 00:08:50,477 --> 00:08:51,619 Μετά με χτύπησε. 94 00:08:51,770 --> 00:08:54,314 Το είπες για την αδερφή του; 95 00:08:54,481 --> 00:08:56,358 ρώτησε. Δεν μπορώ να κρύψω την αλήθεια. 96 00:08:56,733 --> 00:08:58,151 Τι της συνέβη; 97 00:08:58,652 --> 00:09:02,030 Μάλλον βρήκε τον εαυτό της ζαχαρομπαμπά. Συνήθως κάνουν. 98 00:09:02,238 --> 00:09:06,076 Λοιπόν, έχεις διεύθυνση; Τι υπάρχει στον φάκελο του προσωπικού σας; 99 00:09:06,284 --> 00:09:08,870 Φάκελος προσωπικού; Τι είμαι εγώ, η Τράπεζα της Αμερικής; 100 00:09:10,455 --> 00:09:15,794 Αν δούλευε για σένα, πρέπει να έχεις στείλει της ένα έντυπο W-2 για τους φόρους της. 101 00:09:16,002 --> 00:09:18,546 Αν δεν το έκανες, Μάλλον θα μπορούσα να πάρω το IRS 102 00:09:18,630 --> 00:09:23,385 για να σας προμηθεύσει με τα κατάλληλα έντυπα για τα τελευταία δύο χρόνια ή και περισσότερο. 103 00:09:26,262 --> 00:09:29,808 Φύγε από εδώ. Έχω πελάτες με μετρητά για να φροντίσω. 104 00:09:29,891 --> 00:09:33,937 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρω κάποιος τρελός καουμπόι στο Μάουι. 105 00:09:34,020 --> 00:09:36,189 Είμαι πελάτης μετρητών. 106 00:09:36,731 --> 00:09:39,526 Εντάξει, είμαι λίγο κοντός τώρα. 107 00:09:39,609 --> 00:09:42,529 Αλλά θα σε πληρώσω μόλις με πληρώσει. 108 00:09:42,737 --> 00:09:46,491 Το έχω ξανακούσει αυτό, και δεν το αγοραζω. 109 00:09:46,741 --> 00:09:49,786 T.C., ο άντρας ψάχνει για τη χαμένη αδερφή του. 110 00:09:49,869 --> 00:09:52,497 Τι είναι αυτό σε σύγκριση με μερικά άθλια δολάρια; 111 00:09:52,580 --> 00:09:55,750 Μερικά χάλια λεφτά; Περισσότερο από 200 $ για φυσικό αέριο και πετρέλαιο. 112 00:09:55,834 --> 00:09:58,878 Συν 100 $ για την επιχείρηση Θα έχανα, συν ένα άλλο... 113 00:09:58,962 --> 00:10:02,132 Εντάξει, μερικές εκατοντάδες άθλια δολάρια. 114 00:10:02,231 --> 00:10:04,175 Τι διαφορά έχει; 115 00:10:04,259 --> 00:10:06,720 Κοίτα, έχω τρομερό συναίσθημα για αυτή την υπόθεση. 116 00:10:06,803 --> 00:10:10,765 Ίσως η αδερφή του να ασχολείται με κάτι που δεν θα ήθελε να μάθει. 117 00:10:10,849 --> 00:10:12,809 Γι' αυτό το αναγκάστηκα βγάλτε τον από τη μέση. 118 00:10:12,892 --> 00:10:14,060 Σαν τι; 119 00:10:14,602 --> 00:10:16,271 Όπως, ίσως είναι πόρνη. 120 00:10:19,733 --> 00:10:22,360 - Η αδερφή του; - Σωστά. 121 00:10:22,569 --> 00:10:23,653 Ωχ... 122 00:10:23,737 --> 00:10:25,655 Ξέρεις τι θα έκανε αυτό σε έναν τέτοιο τύπο; 123 00:10:26,531 --> 00:10:30,285 Γι' αυτό αν τον πας στο Μάουι για μερικές ώρες, 124 00:10:30,368 --> 00:10:34,497 Μπορώ να μιλήσω στην αδερφή του και να την πάρω να καθαρίσει την πράξη της πριν τη δει. 125 00:10:36,916 --> 00:10:38,585 Ναι. Καλά. 126 00:10:39,335 --> 00:10:44,090 Αλλά αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό τρέξιμο. Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 127 00:10:44,382 --> 00:10:45,800 Φυσικά και θα το κάνω. 128 00:10:48,887 --> 00:10:51,014 Του είπα εκείνη τη φορά. 129 00:11:17,332 --> 00:11:20,627 Μου λένε κάποιοι δικοί μας άνθρωποι ότι ο αδερφός της Κάρολ Αν βρίσκεται στη Χονολουλού 130 00:11:20,710 --> 00:11:22,837 και έχει προσλάβει έναν ντετέκτιβ για να τη βρει. 131 00:11:22,921 --> 00:11:25,673 - Ποιος είναι αυτός ο ντετέκτιβ; - Τόμας Μάγκνουμ. 132 00:11:25,749 --> 00:11:27,008 Είναι ικανός; 133 00:11:27,092 --> 00:11:29,677 Δύσκολο να το πω. Δεν είναι πολλά γνωστά για αυτόν. 134 00:11:29,803 --> 00:11:32,138 - Τι έχει ανακαλύψει; -Τίποτα ακόμα. 135 00:11:32,255 --> 00:11:36,351 Θέλω να διατηρηθεί έτσι. Αναθέστε δύο από τους κουμπάρους σας. 136 00:11:36,434 --> 00:11:38,353 Αυτό πρέπει να είναι πρώτη προτεραιότητα. 137 00:11:38,394 --> 00:11:40,271 Και θέλω να είμαι ενήμερος. 138 00:12:06,244 --> 00:12:09,342 Ο μπάρμαν αποδείχθηκε πολύ χρήσιμη. 139 00:12:09,467 --> 00:12:11,177 Είχε ένα αρχείο για την Carol Ann 140 00:12:11,261 --> 00:12:14,347 αλλά χρειαζόταν λίγο ενθάρρυνση να μου το δείξεις. 141 00:12:16,766 --> 00:12:20,520 Δυστυχώς, η διεύθυνση της Carol Ann Αύξησε μόνο τις υποψίες μου. 142 00:12:20,645 --> 00:12:22,856 Πρέπει να είσαι περισσότερο από έναν τραγουδιστή σαλονιού 143 00:12:22,939 --> 00:12:25,692 να αντέξετε οικονομικά τον 12ο όροφο των Πύργων Kahala. 144 00:13:25,293 --> 00:13:27,337 Δεν μπορούσα να μην θαυμάσω την Carol Ann. 145 00:13:27,462 --> 00:13:31,799 Αν είχε προχωρήσει στο παλαιότερο επάγγελμα, τουλάχιστον έκανε καλά για τον εαυτό της. 146 00:13:32,967 --> 00:13:36,012 Όλα από το στερεοφωνικό στη θέα ήταν τάξη Α. 147 00:13:36,137 --> 00:13:40,225 Η Κάρολ Αν είχε καταφέρει να έρθει πολύ μακριά από την Hotel Street. 148 00:13:58,409 --> 00:14:01,371 Γεια, μωρό μου, γλυκιά Λούι εδώ. Ας κάνουμε πάρτι. 149 00:14:01,454 --> 00:14:03,623 Καλέστε και την κυρία σαντιγί. 150 00:14:06,084 --> 00:14:08,544 Γεια σας. Αυτός είναι ο Δρ Σαραντόρ. 151 00:14:08,711 --> 00:14:10,838 Ο Ογκάθα και εγώ θα ήθελα πολύ να σε δω. 152 00:14:10,922 --> 00:14:12,966 Παρακαλώ φέρτε την κοκκινομάλλα... 153 00:14:17,887 --> 00:14:20,515 Αστυνομικοί. Είσαι υπό σύλληψη. 154 00:14:28,314 --> 00:14:31,192 Μη νομίζεις οι χειροπέδες είναι λίγο πολλές; 155 00:14:31,442 --> 00:14:33,194 Όχι όταν πρόκειται για φόνο. 156 00:14:34,362 --> 00:14:36,239 Δολοφονία; Τίνος ο φόνος; 157 00:14:36,864 --> 00:14:38,574 Κάρολ Αν Λιτλ. 158 00:14:43,705 --> 00:14:47,083 Το σώμα της Carol Ann είχε βρεθεί στο κανάλι Ala Wai. 159 00:14:47,166 --> 00:14:49,043 Η αστυνομία δεν μπορούσε να με κρατήσει. 160 00:14:49,127 --> 00:14:52,130 Ήμουν στο διαμέρισμά της αλλά και εκατό άλλα παιδιά. 161 00:14:52,213 --> 00:14:55,133 Και δεν ήταν ιδιωτικοί ερευνητές. 162 00:15:16,237 --> 00:15:18,323 Αυτό που ενόχλησε εγώ αυτή τη στιγμή 163 00:15:18,406 --> 00:15:21,075 έτσι θα έδινα τα νέα στον Μπίλι Τζο. 164 00:15:21,159 --> 00:15:25,663 Ποτέ δεν είναι εύκολο, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν έμεινα στο γεγονός ότι ήταν νεκρή 165 00:15:25,872 --> 00:15:27,540 και δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες. 166 00:15:33,254 --> 00:15:35,048 Είχες τύχη; 167 00:15:35,548 --> 00:15:36,841 Οχι. 168 00:15:37,091 --> 00:15:39,969 Κι εγώ. Ήταν ένα άδειο κτίριο εκεί έξω. 169 00:15:42,013 --> 00:15:44,849 - Το ξέρω. - Ξέρεις; 170 00:15:45,141 --> 00:15:48,311 Ξέρεις ότι ήταν ένα άδειο κτίριο, και με έστειλες εκεί; 171 00:15:48,394 --> 00:15:50,104 Κράτα το. Κράτα το. 172 00:15:53,342 --> 00:15:54,984 Η Carol Ann είναι νεκρή. 173 00:15:56,069 --> 00:15:57,320 Τι; 174 00:16:00,907 --> 00:16:03,951 Κάποιος την έτρεξε κάτω ενώ ήταν έξω για τζόκινγκ. 175 00:16:04,911 --> 00:16:08,289 Η αστυνομία είναι σίγουρη ότι πρόκειται για φόνο. λυπάμαι. 176 00:16:10,416 --> 00:16:11,876 Πριν πόσο καιρό; 177 00:16:12,710 --> 00:16:14,128 Δύο μήνες. 178 00:16:32,427 --> 00:16:34,440 Οι επόμενες δύο μέρες χάθηκαν, 179 00:16:34,524 --> 00:16:37,402 τουλάχιστον όσο Ο Billy Joe ανησυχούσε. 180 00:16:37,985 --> 00:16:40,071 Αφού εξήγησα για την Carol Ann, 181 00:16:40,154 --> 00:16:43,783 πήγε στο μεγαλύτερο μεθυσμένο τα νησιά είχαν δει από την Ημέρα V-J. 182 00:16:44,951 --> 00:16:48,955 Απλώς έμεινα μακριά του. Νομίζω ότι κάτι του χρωστούσα. 183 00:17:45,344 --> 00:17:46,637 Είσαι καλά; 184 00:17:49,599 --> 00:17:51,142 Θέλω να τα βρω, Μάγκνουμ. 185 00:17:52,643 --> 00:17:54,937 - Μπίλι Τζο, δεν μπορείς. - Γιατί όχι; 186 00:17:55,146 --> 00:17:57,482 Γιατί εδώ δεν είναι Dodge City. 187 00:17:57,690 --> 00:17:59,609 Δεν μπορώ απλά να κάνω τίποτα 188 00:17:59,692 --> 00:18:01,903 όταν υπάρχει κόσμος έξω εκεί που πήγε η αδερφή μου 189 00:18:01,986 --> 00:18:05,072 και την μετέτρεψε σε... ιερόδουλη. 190 00:18:07,033 --> 00:18:08,493 Που το άκουσες αυτό; 191 00:18:08,701 --> 00:18:10,536 Είδα τις αναφορές της αστυνομίας. 192 00:18:10,870 --> 00:18:12,371 Το ήξερες συνέχεια, έτσι δεν είναι; 193 00:18:14,290 --> 00:18:17,585 Κοίτα, Μπίλι Τζο. Ήταν μόνη, έσπασε και πεινούσε. 194 00:18:17,627 --> 00:18:18,961 Εσύ πραγματικά... 195 00:18:19,045 --> 00:18:21,380 Μην πεις ότι το έκανε μόνη της. 196 00:18:21,589 --> 00:18:23,341 Δεν το είπα αυτό. 197 00:18:23,424 --> 00:18:26,719 - Απλώς λέω ότι είναι δυνατό. - Δεν είναι δυνατόν. 198 00:18:26,969 --> 00:18:30,431 Η Carol Ann δεν ήταν το είδος να το κάνει τέτοια πράγματα και το ξέρω. 199 00:18:32,141 --> 00:18:34,727 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε η αστυνομία το χειρίζεται αυτό. 200 00:18:34,894 --> 00:18:39,190 Και το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για εσάς είναι να σας πάει σε ένα αεροπλάνο πίσω στο Τέξας. 201 00:18:43,736 --> 00:18:45,821 Αυτό θα έκανες αν ήταν η αδερφή σου; 202 00:18:51,619 --> 00:18:56,457 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε επαναφέρετε το Gs στο I-N-G σας. 203 00:18:56,541 --> 00:19:00,086 Ξέρεις τι εννοώ; Διαφορετικά, δεν θα πλυθεί. 204 00:19:00,294 --> 00:19:01,879 Με άκουσες; 205 00:19:02,688 --> 00:19:04,006 Πραγματικά προσπαθώ. 206 00:19:04,090 --> 00:19:07,468 Αλλά αυτό το μυστικό είναι πολύ πιο σκληρό από όσο νόμιζα. 207 00:19:07,552 --> 00:19:10,221 "Δύσκολος." Ι-Ν-Γ. 208 00:19:14,058 --> 00:19:15,851 Ελόχα, φίλε. 209 00:19:18,104 --> 00:19:19,647 Αλόχα! 210 00:19:21,649 --> 00:19:23,317 «Ελόχα». 211 00:19:43,546 --> 00:19:45,172 Όλοι αυτοί δεν είναι... 212 00:19:45,506 --> 00:19:47,883 Κάποια είναι, και άλλα όχι. 213 00:19:47,967 --> 00:19:51,262 Τώρα, κοίτα, απλά πρόσεχε τον εαυτό σου. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 214 00:19:51,304 --> 00:19:54,348 Και να θυμάσαι, είσαι ντόπιος τύπος. 215 00:19:55,099 --> 00:19:58,436 Μπάρμαν, θα ήθελα ένας Σκωτσέζος στα βράχια για μένα 216 00:19:58,477 --> 00:20:00,229 και έναν Τομ Κόλινς για τον φίλο μου. 217 00:20:00,313 --> 00:20:01,981 - Βάζετε στοίχημα. - Ευχαριστώ. 218 00:20:03,065 --> 00:20:06,152 - Κάθεται κανείς εδώ; - Όχι, αλλά... 219 00:20:06,193 --> 00:20:08,904 - Μπορώ να καθίσω; - Θα πεθαίναμε αν δεν το έκανες, αγάπη μου. 220 00:20:08,946 --> 00:20:12,867 Αλλά θα σου πω, αυτό το σκαμνί εδώ είναι το χειρότερο στο μπαρ. 221 00:20:12,950 --> 00:20:15,745 - Γιατί δεν κάθεσαι σε αυτό εδώ; - Ευχαριστώ. 222 00:20:18,122 --> 00:20:20,458 Ορίστε. Πολύ ωραίο. 223 00:20:20,541 --> 00:20:21,959 Το όνομά μου είναι Τζούντι. 224 00:20:22,001 --> 00:20:25,004 Πώς το ήθελες έχεις Tom Collins; 225 00:20:25,087 --> 00:20:28,633 - Ευχαριστώ. - Γιατρέ, άλλος εδώ. 226 00:20:30,051 --> 00:20:32,178 Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά; 227 00:20:32,303 --> 00:20:36,474 Όχι, κυρία, δεν είμαι. Είμαι από αυτό που λένε τα εξωτερικά νησιά. 228 00:20:36,724 --> 00:20:39,852 Το νοτιότερο μέρος της αλυσίδας, σε περίπτωση που εντοπίσετε προφορά. 229 00:20:40,686 --> 00:20:44,315 Ντάρλιν, τι γίνεται πάμε σε ορειχάλκινους τάκους εδώ; 230 00:20:44,523 --> 00:20:45,524 Γουλιέλμος; 231 00:20:48,027 --> 00:20:52,073 Θα μπορούσα να σε δω μόνο για ένα δευτερόλεπτο; Θα μας συγχωρούσες; Σας ευχαριστώ. 232 00:20:52,740 --> 00:20:54,325 Με συγχωρείς αγάπη μου. 233 00:20:56,243 --> 00:20:58,788 - Τι; - Άκουσέ με. 234 00:20:58,871 --> 00:21:01,749 Θυμάσαι όταν είπα άλλα είναι και άλλα όχι; 235 00:21:01,832 --> 00:21:03,959 - Ναι. - Λοιπόν, αυτό το "δεν είναι". 236 00:21:04,210 --> 00:21:08,214 Μένω εδώ. Μου αρέσει εδώ. Θέλω να συνεχίσω να ζω εδώ. 237 00:21:08,422 --> 00:21:09,924 Άκουσέ με! 238 00:21:10,132 --> 00:21:13,260 Σας παρακαλώ, απλά κάντε ησυχία. Άσε με να το χειριστώ. 239 00:21:13,344 --> 00:21:15,513 Και να θυμάσαι, είσαι ντόπιος τύπος. 240 00:21:15,596 --> 00:21:17,848 Συγνώμη. Απλώς... ήμουν σίγουρος. 241 00:21:17,932 --> 00:21:20,726 Μην ανησυχείς για τίποτα, Θα τα εξομαλύνω όλα. 242 00:21:23,521 --> 00:21:26,732 Ντάρλιν, νομίζω ότι υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 243 00:21:26,816 --> 00:21:29,777 Βλέπεις, δεν είσαι ακριβώς φίλε μου εδώ είναι ο τύπος. 244 00:21:30,111 --> 00:21:31,529 Μπίλι Τζο. 245 00:21:33,197 --> 00:21:36,158 Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσεις ήσυχο. Τι λες αγάπη μου; 246 00:21:39,537 --> 00:21:41,914 - Έπρεπε να το κάνω. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Θα σωπάσεις; 247 00:21:42,081 --> 00:21:44,792 Θα με αφήσεις να το χειριστώ αυτό, σε παρακαλώ; 248 00:21:54,635 --> 00:21:57,304 Χρειάστηκε μια ώρα και τρία ποτά με νερό 249 00:21:57,388 --> 00:21:59,390 πριν επιτέλους πιάσουμε άλλο ένα τσίμπημα. 250 00:21:59,598 --> 00:22:02,643 Αλλά τουλάχιστον αυτή τη φορά, ήταν το σωστό είδος ψαριού. 251 00:22:03,561 --> 00:22:06,647 Μοιάζεις με δύο μοναχικούς καουμπόηδες εδώ γύρω 252 00:22:06,712 --> 00:22:09,298 οπότε σκεφτήκαμε να μπούμε μόνο μέσα. 253 00:22:10,776 --> 00:22:14,655 Και είμαστε απλώς γαργαλημένοι μέχρι θανάτου ότι κάνατε, κυρία. 254 00:22:14,739 --> 00:22:17,616 Κάτσε μόνος σου, όμορφες δαμαλίδες. 255 00:22:17,825 --> 00:22:22,621 Είμαι ο Ρόι. Και αυτός είναι ο σύντροφός μου στην επιχείρηση πετρελαίου, Clarence. 256 00:22:22,663 --> 00:22:25,750 Μπορείτε να με φωνάξετε Billy Joe αν θέλετε. Αυτό είναι το παρατσούκλι μου. 257 00:22:25,833 --> 00:22:27,251 Είστε Τεξανοί. 258 00:22:27,334 --> 00:22:30,546 Ναι, κυρία, και περήφανος γι' αυτό. Βάζετε στοίχημα. 259 00:22:30,796 --> 00:22:33,299 Είμαι η Λίλη και αυτή είναι η Μαίρη. 260 00:22:33,549 --> 00:22:36,927 Τώρα που το βγάλαμε από τη μέση, τι θέλετε να πιείτε; 261 00:22:37,011 --> 00:22:39,054 Ας μην σπαταλήσετε τα χρήματά σας. 262 00:22:39,138 --> 00:22:41,432 Γιατί να μην πάρουμε μερικά και να το πας πίσω στο δωμάτιό σου; 263 00:22:41,515 --> 00:22:46,187 Τώρα, στάσου λίγο. Δουλεύω μια δυνατή δίψα. 264 00:22:46,270 --> 00:22:50,566 Αν θέλεις να μας κρατήσεις όλη τη νύχτα, είναι εντάξει, αλλά θα σου κοστίσει. 265 00:22:50,775 --> 00:22:53,235 Μην ανησυχείς τα όμορφα μικρά σου κεφάλια μακριά. 266 00:22:53,319 --> 00:22:56,155 Τα χρήματα είναι ένα πράγμα υπάρχουν πολλά, αγάπη μου. 267 00:22:56,363 --> 00:22:58,949 Τότε ίσως μας έδειχνες μερικά από αυτά τα χρήματα 268 00:22:59,033 --> 00:23:01,827 Εσείς οι Τεξανοί είστε τόσο διάσημοι. 269 00:23:01,911 --> 00:23:05,498 Ντάρλιν, μας ξέρεις τους Τεξανούς δεν μπορώ να μιλήσω για δουλειά 270 00:23:05,664 --> 00:23:07,166 χωρίς ποτό στο χέρι. 271 00:23:07,249 --> 00:23:08,834 Έχω αρχίσει να μυρίζω ένα στήσιμο. 272 00:23:08,918 --> 00:23:11,587 Όχι, απλά θέλουμε να χαλαρώσουμε και να σε γνωρίσω πρώτα. 273 00:23:11,670 --> 00:23:13,297 Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 274 00:23:13,380 --> 00:23:17,468 Η αδερφή μου είναι στη δουλειά σου. Μπορεί να την ξέρεις. Κάρολ Ανν. 275 00:23:17,551 --> 00:23:19,470 -Τι κάνεις; - Απλώς το ήξερα. 276 00:23:19,512 --> 00:23:23,015 Αυτό είναι σημαντικό. Κάποιος την έχει δολοφονήσει. 277 00:23:23,557 --> 00:23:25,518 Έχω μια φωτογραφία εδώ. 278 00:23:29,897 --> 00:23:33,692 Την έχω δει τριγύρω. Έχει δουλέψει εδώ πριν, νομίζω. 279 00:23:33,984 --> 00:23:36,070 Ναι. Πριν από ένα χρόνο περίπου. 280 00:23:36,278 --> 00:23:38,405 Για ποιον δούλευε; Ποιος την έβαλε εδώ μέσα; 281 00:23:38,656 --> 00:23:39,865 Τι λέτε για εσάς; 282 00:23:40,074 --> 00:23:41,367 Δεν είμαστε τρελοί. 283 00:23:41,450 --> 00:23:43,494 Αν αρχίσουμε να μιλάμε, θα καταλήξουμε όπως αυτή. 284 00:23:43,577 --> 00:23:45,579 - Πρέπει να φύγουμε. - Υπομονή. 285 00:23:45,663 --> 00:23:47,748 Παρακαλώ αφήστε το. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 286 00:23:47,832 --> 00:23:49,500 Θέλουμε απλώς ένα όνομα. 287 00:23:49,708 --> 00:23:53,170 Παρακαλώ, δώστε μας ένα όνομα. Παρακαλώ. 288 00:23:53,796 --> 00:23:55,256 Ito-san. 289 00:24:07,351 --> 00:24:09,019 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Σσς! 290 00:24:09,103 --> 00:24:12,273 Όλοι κάνουν. Είναι ο Αλ Καπόνε της Χαβάης. 291 00:24:12,356 --> 00:24:16,443 Απελάθηκε πριν από χρόνια αλλά πήρε την εντολή απέλασης στριμωγμένη. 292 00:24:28,539 --> 00:24:31,125 Τους βάλαμε σε αυτό το μπελά. Καλύτερα να κάνουμε κάτι. 293 00:24:31,709 --> 00:24:33,043 Ναι. 294 00:24:39,633 --> 00:24:41,135 Γεια σας παιδιά 295 00:24:43,470 --> 00:24:46,181 - Δεν θέλουμε να πάμε μαζί σου. - Τι; 296 00:24:46,265 --> 00:24:50,019 Δεν μπορούμε να τρέξουμε, δουλεύουμε για αυτούς. Σε παρακαλώ φύγε. 297 00:24:54,732 --> 00:24:56,025 Εδώ. 298 00:24:58,250 --> 00:24:59,872 Πήγαινε, πάρε τον. 299 00:25:00,012 --> 00:25:01,582 Έχει ένα ζευγάρι από μικρά μπαστούνια. 300 00:25:01,822 --> 00:25:02,907 Είσαι τρελός; 301 00:25:07,953 --> 00:25:10,706 δεν υποθέτω σε ενδιαφέρει να το συζητήσεις αυτό; 302 00:25:29,808 --> 00:25:33,062 Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 303 00:25:33,270 --> 00:25:35,356 Μπίλι Τζο, είσαι καλά; 304 00:25:58,337 --> 00:25:59,838 είσαι καλά; 305 00:26:02,591 --> 00:26:04,468 Ήμουν καλύτερα. 306 00:26:04,760 --> 00:26:07,554 - Τι ήταν αυτά τα πράγματα; - Είναι κολλητοί. 307 00:26:07,972 --> 00:26:11,392 Είναι θανατηφόρα. Αν περίμενες, θα μπορούσα να σε είχα προειδοποιήσει. 308 00:26:11,892 --> 00:26:17,106 Δεν πειράζει. Έχουμε τον άνθρωπό μας. Το όνομά του είναι κύριος... Ω... Κυρ. 309 00:26:17,189 --> 00:26:20,234 Έχουμε ένα όνομα, αυτό είναι περίπου. Και το όνομά του δεν είναι Sun. 310 00:26:20,317 --> 00:26:23,737 Είναι ο Ίτο. Είναι ένας τίτλος που έβαλες στο τέλος -- san. 311 00:26:23,821 --> 00:26:26,073 Είναι μορφή... Δεν πειράζει. 312 00:26:26,281 --> 00:26:30,577 Οτιδήποτε. Είπες ότι ήταν αντιάρχοντας. Λέω να πάμε να τον βρούμε αμέσως. 313 00:26:30,661 --> 00:26:34,081 Ορίστε, ενεργώντας ξανά σαν τον Τζον Γουέιν. 314 00:26:34,289 --> 00:26:36,875 -Επιστρέφεις για μένα; - Δεν σε πιστεύω. 315 00:26:36,959 --> 00:26:40,170 Βγαίνει ένα όνομα και είσαι έτοιμος να τον λιντσάρεις. 316 00:26:40,254 --> 00:26:43,090 κάνεις ότι θέλεις, Πάω να τον βρω. 317 00:26:43,173 --> 00:26:45,134 Μόλις πάω σπίτι και πάρε το όπλο μου. 318 00:26:45,217 --> 00:26:46,343 Τι; 319 00:26:46,427 --> 00:26:48,387 Οπου; Έχεις όπλο; 320 00:26:49,138 --> 00:26:51,557 Που θα τον βρεις; Δεν ξέρεις πού να κοιτάξεις. 321 00:26:51,640 --> 00:26:53,058 θα τον βρω. 322 00:26:53,142 --> 00:26:54,601 Μεγάλος. 323 00:26:55,102 --> 00:26:57,479 Ορκίστηκα ότι έβγαλα νοκ άουτ αυτόν τον τύπο. 324 00:26:57,896 --> 00:26:59,356 Είχα ένα σχέδιο 325 00:26:59,398 --> 00:27:01,984 αλλά δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί με τον Billy Joe τριγύρω. 326 00:27:02,067 --> 00:27:04,445 Σκέφτηκα αν τα κατάφερνα Ο Χίγκινς στον ύπνο του, 327 00:27:04,528 --> 00:27:06,780 ίσως νυστάζει αρκετά για να βοηθήσει. 328 00:27:06,947 --> 00:27:10,993 Υπήρχε κάτι στον αέρα. Και δεν ήταν γιασεμί. 329 00:27:32,514 --> 00:27:34,058 Magnum. 330 00:27:34,308 --> 00:27:36,060 Τι είναι αυτό; 331 00:27:36,453 --> 00:27:38,812 Είναι 6:37 το πρωί. 332 00:27:38,896 --> 00:27:40,731 Το ξέρω, Χίγκινς. Αυτό όμως είναι σημαντικό. 333 00:27:40,898 --> 00:27:42,232 Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη. 334 00:27:45,360 --> 00:27:48,822 Γιατί νιώθω σαν τη μύγα που μπήκε στον ιστό της αράχνης; 335 00:27:49,073 --> 00:27:51,784 Ανοησίες. Τι χρειάζεσαι; 336 00:27:54,036 --> 00:27:58,415 Θέλω να κρατήσεις τον Τζο εδώ, όλη μέρα, αν χρειαστεί, μέχρι να επιστρέψω. 337 00:27:58,540 --> 00:28:00,292 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 338 00:28:01,585 --> 00:28:03,003 Ακριβώς έτσι; 339 00:28:05,839 --> 00:28:07,091 Οχι; 340 00:28:07,424 --> 00:28:10,636 Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, Έδιωξα τον τερματοφύλακα. 341 00:28:10,719 --> 00:28:14,890 Μέχρι να βρω διάδοχο, θα σε ήθελα να αναλάβει κάποιες από τις ευθύνες. 342 00:28:15,766 --> 00:28:17,851 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την κηπουρική. 343 00:28:18,060 --> 00:28:19,895 Το είδος της δουλειάς που έχω στο μυαλό μου 344 00:28:19,978 --> 00:28:21,980 δεν απαιτεί καμία απολύτως ευφυΐα. 345 00:28:23,357 --> 00:28:24,691 Σαν τι; 346 00:28:25,150 --> 00:28:30,614 Όπως και η διανομή 1.500 κιλών ανακυκλωμένου βλάστηση που παραδόθηκε χθες. 347 00:28:30,864 --> 00:28:35,244 Ανακυκλωμένη βλάστηση; Τι εννοείς; Ανακυκλώνεται πώς; 348 00:28:35,452 --> 00:28:36,870 Μέσω μιας αγελάδας. 349 00:28:39,706 --> 00:28:42,459 Πάντα νιώθω πολύ καλύτερα μετά από ένα ντους. 350 00:28:44,044 --> 00:28:45,462 Μεγάλη φιάλη οίνου; 351 00:28:47,131 --> 00:28:48,632 Μεγάλη φιάλη οίνου! 352 00:28:55,597 --> 00:28:58,267 Πρέπει να είναι εκεί έξω δουλεύει ξανά στο μαύρισμα του. 353 00:29:01,061 --> 00:29:02,521 Μεγάλη φιάλη οίνου! 354 00:29:06,984 --> 00:29:08,443 Μεγάλη φιάλη οίνου! 355 00:30:38,242 --> 00:30:41,286 Ξέρεις ήδη ποιος είμαι και για ποιους δουλεύω 356 00:30:41,370 --> 00:30:44,039 οπότε ας παρακάμψουμε τα προκαταρκτικά. 357 00:30:44,248 --> 00:30:46,375 Έχετε πέντε λεπτά. 358 00:30:46,625 --> 00:30:49,962 Σκότωσες την Κάρολ Αν Λιτλ και θα σας κολλήσουμε για αυτό. 359 00:30:51,713 --> 00:30:55,842 Σίγουρα, έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε με το χρόνο σας, κύριε Μάγκνουμ. 360 00:30:56,093 --> 00:31:01,223 Η Carol Ann Little ήταν τίποτα περισσότερο από έναν κοινό αλήτη. 361 00:31:02,224 --> 00:31:03,934 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 362 00:31:05,894 --> 00:31:07,604 Ήταν η αδερφή του πελάτη μου. 363 00:31:07,688 --> 00:31:10,524 Μπορείς να με σώσεις ο συναισθηματισμός. 364 00:31:10,774 --> 00:31:14,444 Ήταν άπληστη και φιλόδοξη, αλλά τεμπέλης. 365 00:31:14,653 --> 00:31:17,364 Δύσκολα συμβατός συνδυασμός. 366 00:31:17,531 --> 00:31:21,576 Έτσι κατέφυγε στο να βγάλει χρήματα τον εύκολο τρόπο. 367 00:31:21,785 --> 00:31:24,746 Και ήσουν πολύ χαρούμενος να πάρει ένα κόψιμο. 368 00:31:25,038 --> 00:31:27,457 Δεν θα το αποδείξεις αυτό. 369 00:31:29,126 --> 00:31:31,295 Έχω ήδη αποδείξεις. 370 00:31:31,878 --> 00:31:34,965 Απόδειξη ότι δούλεψε για σένα και απόδειξη ότι τη σκότωσες. 371 00:31:35,048 --> 00:31:37,634 Αυτό είναι το ημερολόγιο της Carol Ann. 372 00:31:37,884 --> 00:31:40,512 Είναι συναρπαστικό, ειδικά κοντά στο τέλος. 373 00:31:40,595 --> 00:31:43,265 Ήταν πετρωμένη κάποιος επρόκειτο να τη σκοτώσει 374 00:31:43,473 --> 00:31:45,934 και είναι ξεκάθαρη ως προς το ποιος και γιατί. 375 00:31:48,270 --> 00:31:50,981 Ποιος θα πίστευε τη λέξη μιας ιερόδουλης; 376 00:31:51,148 --> 00:31:54,609 Ενάντια σε έναν μαστροπό που σπρώχνει ναρκωτικά; Ένας πάρα πολύς κόσμος. 377 00:32:03,827 --> 00:32:05,912 Πόσο το θέλεις; 378 00:32:08,540 --> 00:32:10,792 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να πουλήσω; 379 00:32:11,001 --> 00:32:13,128 Γιατί αλλιώς θα έρχεσαι εδώ; 380 00:32:13,879 --> 00:32:17,549 Λοιπόν, το είχαμε σκεφτεί αν τα λεφτά ήταν σωστά. 381 00:32:18,717 --> 00:32:23,472 Για να αποφευχθεί η δημοσιότητα και μια πιθανή... δίκη, 382 00:32:23,680 --> 00:32:27,434 Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω, ας πούμε, 10.000 $. 383 00:32:27,684 --> 00:32:30,228 Θα πληρώνατε περισσότερα από αυτό στους δικηγόρους σας. 384 00:32:30,312 --> 00:32:31,855 Πες 50. 385 00:32:33,106 --> 00:32:36,610 - Παίζεις high stakes, Magnum. - Πήρα όλα τα χαρτιά. 386 00:32:38,653 --> 00:32:40,280 Εσείς; 387 00:32:40,530 --> 00:32:44,159 Γιατί δεν σε σκοτώσω και να πάρω το ημερολόγιο; 388 00:32:45,994 --> 00:32:49,122 Δεν νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά ανόητος να φέρεις το αληθινό, εσύ; 389 00:32:53,752 --> 00:32:57,798 Εντάξει. 50.000. 390 00:32:59,091 --> 00:33:03,095 Πρέπει να το συζητήσω με τον πελάτη μου. Αλλά θα επανέλθω σε σένα. 391 00:33:03,220 --> 00:33:06,348 Αν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζω ότι είσαι, Magnum, 392 00:33:06,932 --> 00:33:11,812 θα επιστρέψεις εδώ με το ημερολόγιο σε 24 ώρες. 393 00:33:24,699 --> 00:33:27,911 Το ταξίδι μου στο Ito's δεν είχε εγκατασταθεί. 394 00:33:28,078 --> 00:33:30,497 Έφυγα σίγουρα είχε σκοτώσει την Κάρολ Αν. 395 00:33:30,580 --> 00:33:33,041 Γιατί αλλιώς να τον νοιάζει για το ημερολόγιο; 396 00:33:33,125 --> 00:33:35,794 Ήμουν επίσης αρκετά σίγουρος θα προσπαθούσε να με σκοτώσει 397 00:33:35,919 --> 00:33:37,504 αντί να πληρώσετε για αυτό. 398 00:33:37,587 --> 00:33:42,509 Βλέπεις, έχω μια παράξενη ικανότητα για να ζωγραφίσω τον εαυτό μου σε γωνίες. 399 00:34:09,411 --> 00:34:12,497 Σε πειράζει να με πάρεις στο κέντρο στο αστυνομικό τμήμα; 400 00:34:12,581 --> 00:34:15,041 Θα το εκτιμούσα αν μου έδενες κι εμένα χειροπέδες. 401 00:34:18,378 --> 00:34:20,839 Είσαι κάποιο είδος σοφού τύπου. 402 00:35:15,644 --> 00:35:19,689 Κουράζομαι λίγο της σιωπηλής θεραπείας. 403 00:35:19,898 --> 00:35:22,150 Ο σύντροφός σας περιμένει για μένα στο αεροδρόμιο. 404 00:35:22,234 --> 00:35:24,694 Θα με χρεώσεις ή τι; 405 00:35:25,946 --> 00:35:28,615 Κανείς δεν σας χρεώνει με τίποτα. 406 00:35:29,157 --> 00:35:31,409 Αυτό το ταξίδι είναι καθαρά εκπαιδευτικό. 407 00:35:45,131 --> 00:35:49,427 Λοιπόν, γεια σας, κύριε Μάγκνουμ. Είμαι η Carol Ann Little. 408 00:36:18,331 --> 00:36:21,293 Σκυλάκια, εσύ εκεί έξω; 409 00:36:21,668 --> 00:36:25,672 Ελάτε μέσα, σκυλάκια. Έλα μέσα 410 00:36:34,264 --> 00:36:35,932 Αντίο! 411 00:37:17,599 --> 00:37:20,018 Έπρεπε να προσποιηθούμε ότι ήταν νεκρή. 412 00:37:20,185 --> 00:37:22,354 Καταθέτει για εμάς εναντίον του Ίτο. 413 00:37:22,854 --> 00:37:25,065 Ήταν μάρτυρας του φόνου δύο ανδρών. 414 00:37:25,190 --> 00:37:27,651 Ένας από αυτούς, ο Ίτο το έκανε μόνος του. 415 00:37:27,859 --> 00:37:31,655 Τον πήραμε, Μάγκνουμ -- αν μπορούμε απλά να σε κρατήσουμε μακριά από το δρόμο μας. 416 00:37:32,113 --> 00:37:36,284 Η Κάρολ Αν είναι έτοιμη να καταθέσει. Είναι η μόνη μας μάρτυρας και θα καταθέσει. 417 00:37:36,660 --> 00:37:39,037 - Το έκανε αυτό; - Ναι. 418 00:37:42,157 --> 00:37:44,626 Είμαι φίλος του Billy Joe. 419 00:37:44,834 --> 00:37:46,836 Μου είπαν για σένα. 420 00:37:48,505 --> 00:37:54,010 Μάλλον δεν μοιάζω πολύ το γλυκό πράγμα για το οποίο σου είπε ο αδερφός μου. 421 00:37:56,846 --> 00:37:59,724 Ναι, το έκανε. 422 00:38:00,183 --> 00:38:03,478 Αμέσως μετά του είπα ότι έφευγα από τα νησιά. 423 00:38:03,687 --> 00:38:08,358 Ήμουν ερωμένη του για λίγο, οπότε ξέρω πολλά για την επιχείρησή του. 424 00:38:08,608 --> 00:38:10,860 Πάρα πολύ για να με αφήσει να φύγω. 425 00:38:11,194 --> 00:38:14,531 Έτσι με έτρεξε κάτω και με άφησε νεκρό. 426 00:38:17,992 --> 00:38:21,746 Πού είναι ο Μπίλι Τζο; Θα ήθελα να τον δω. 427 00:38:21,830 --> 00:38:24,833 Είναι στη θέση μου. Θα του τηλεφωνήσω. 428 00:38:25,041 --> 00:38:30,004 Πόσα ξέρει... για μένα, εννοώ, και για όλα; 429 00:38:32,340 --> 00:38:33,925 Ξέρει τα πάντα, Κάρολ. 430 00:38:34,551 --> 00:38:36,594 Ω, διάολε. 431 00:38:36,886 --> 00:38:40,265 Ακούστε, απλά δεν είναι τόσο τέλειος ο ίδιος. 432 00:38:40,348 --> 00:38:42,517 Υπάρχουν μια ντουζίνα παιδιά στο νησί 433 00:38:42,642 --> 00:38:45,603 δεν έχει γρονθοκοπήσει ούτε απείλησε να γρονθοκοπήσει. 434 00:38:46,730 --> 00:38:51,109 Αυτό ακούγεται σαν αυτόν. Αυτό είναι το Pickles μου, εντάξει. 435 00:38:51,693 --> 00:38:53,069 Τουρσιά; 436 00:39:11,747 --> 00:39:13,047 Ναι, τι είναι; 437 00:39:13,298 --> 00:39:15,091 Χίγκινς; Εσύ είσαι αυτός; 438 00:39:15,425 --> 00:39:19,137 Ο καουμπόη φίλος σου έχει δραπετεύσει και έκλεψε τη Ferrari. 439 00:39:19,220 --> 00:39:21,931 Υποτίθεται ότι τον παρακολουθούσες. 440 00:39:22,265 --> 00:39:23,725 ξέρω. 441 00:39:23,933 --> 00:39:26,770 Αξιώσεις τιμής Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 442 00:39:27,061 --> 00:39:29,105 - Και το κάνω. - Αντίο, Χίγκινς. 443 00:39:29,981 --> 00:39:31,816 Νομίζω ότι ο Billy Joe είναι καθ' οδόν προς το Ito's. 444 00:39:33,026 --> 00:39:35,403 Βγάλτε ένα APB σε εκείνη την κόκκινη Ferrari. 445 00:39:35,695 --> 00:39:37,155 Το κατάλαβες. 446 00:39:37,363 --> 00:39:42,118 Ελέγξτε τις υπηρεσίες ναύλωσης. Ο Μπίλι Τζο ξέρει ότι η θέση του Ίτο είναι στο Μάουι. 447 00:39:42,243 --> 00:39:44,120 Εκεί κατευθύνεται. 448 00:39:44,204 --> 00:39:46,122 Η ειδοποίησή τους δεν θα κάνει καλό. 449 00:39:46,331 --> 00:39:48,625 -Θα πάρει αυτό που θέλει. - Τι; 450 00:39:49,125 --> 00:39:51,753 Λοιπόν, μπορεί να πετάξει σχεδόν τα πάντα. 451 00:39:51,836 --> 00:39:55,840 Είναι ξεσκονόπανο στο σπίτι. Δεν σας το είπε κανείς αυτό; 452 00:39:57,258 --> 00:40:01,846 Η Carol Ann, ο Billy Joe είναι γεμάτος εκπλήξεις. 453 00:40:32,043 --> 00:40:33,378 Εντάξει. 454 00:41:39,736 --> 00:41:41,821 Αυτό θα έπρεπε να είναι το Magnum. 455 00:41:42,488 --> 00:41:44,449 Έχεις τις οδηγίες σου. 456 00:41:44,657 --> 00:41:47,702 Φροντίζω να πάρω το ημερολόγιο και μετά σκοτώστε τον. 457 00:41:48,828 --> 00:41:50,204 Ike. 458 00:42:25,949 --> 00:42:27,575 Γεια σου. 459 00:43:08,324 --> 00:43:10,910 Γεια σου! Πού είναι ο Ίτο; 460 00:43:11,119 --> 00:43:14,080 Κυρία, πού είναι ο Ito-san; 461 00:43:23,923 --> 00:43:26,092 Ο Μπίλι Τζο είχε πάρει το ελικόπτερο του T.C., 462 00:43:26,175 --> 00:43:28,928 που δεν θα έβαζε με πραγματικά συμπαγή με T.C. 463 00:43:29,012 --> 00:43:32,724 Αυτό που με ανησυχούσε ακόμη περισσότερο ήταν η αίσθηση της δικαιοσύνης των συνόρων του Μπίλι Τζο. 464 00:43:34,726 --> 00:43:37,478 Ήλπιζα ότι φτάσαμε εκεί εγκαίρως να τον σταματήσω. 465 00:43:39,897 --> 00:43:42,734 Σαγιονάρα, αγάπη μου. Πάμε μια μικρή βόλτα. 466 00:43:49,240 --> 00:43:50,575 Ποιος είσαι; 467 00:43:50,783 --> 00:43:52,118 Το όνομά μου είναι Little. 468 00:43:52,308 --> 00:43:53,935 Billy Joe Bob Little. 469 00:43:54,370 --> 00:43:56,914 Και έχετε διαφθείρει το τελευταίο σου νεαρό κορίτσι. 470 00:43:57,165 --> 00:43:59,417 Οπότε μπορείτε να προχωρήσετε και πείτε τις προσευχές σας. 471 00:44:00,209 --> 00:44:02,211 Δεν έχω καυγά μαζί σου. 472 00:44:02,420 --> 00:44:04,881 Είχα ένα αδερφάκι ονομάζεται Κάρολ Αν Λιτλ. 473 00:44:07,550 --> 00:44:09,552 Ήταν τόσο όμορφη. 474 00:44:09,802 --> 00:44:12,597 έλεγαν είχε όλα τα βλέμματα στην οικογένεια. 475 00:44:12,972 --> 00:44:15,016 Έλεγαν κι αυτοί Κατάλαβα όλο το κακό. 476 00:44:34,660 --> 00:44:36,037 Εκεί είναι. 477 00:44:36,412 --> 00:44:38,956 Είναι το ελικόπτερο του T.C. Είναι ήδη εκεί. 478 00:45:26,963 --> 00:45:29,549 Έχω λεφτά. Θα σε κάνω πλούσιο. 479 00:45:29,924 --> 00:45:31,843 Πες μου τα πάντα, φίλε. 480 00:45:32,009 --> 00:45:33,719 Θα κάνω τα πάντα. 481 00:45:36,055 --> 00:45:38,808 Μπίλι Τζο! Μην το κάνεις. 482 00:45:38,975 --> 00:45:43,229 Μάγκνουμ, φύγε από εδώ τώρα. Αυτό δεν σας απασχολεί πλέον. 483 00:45:43,563 --> 00:45:46,732 Η αδερφή σου είναι ζωντανή. Είναι ζωντανή. 484 00:45:46,941 --> 00:45:51,988 Βλέπεις, είναι ζωντανή. Μάγκνουμ, κάνε τον να με απογοητεύσει. 485 00:45:52,780 --> 00:45:54,365 Μην το δοκιμάσετε. 486 00:45:54,532 --> 00:45:56,659 Δεν θα σε σκοτώσω γιατί μου αρέσεις. 487 00:45:56,742 --> 00:45:59,495 Αλλά μπορώ να σου βάλω ένα κομμάτι μόλυβδο για να σε επιβραδύνει. 488 00:45:59,745 --> 00:46:01,956 Μπορείτε να κάνετε παρέα, να επισκεφθείτε. 489 00:46:02,039 --> 00:46:05,126 Θα μου πάρει ένα λεπτό να τραβήξει αυτή την καρέκλα από κάτω από τον κύριο Ίτο. 490 00:46:05,209 --> 00:46:07,461 Είναι ζωντανή, το ορκίζομαι. 491 00:46:07,670 --> 00:46:10,548 Με ξεγέλασες πριν. Νομίζεις ότι είμαι κάποιου είδους χόμπι. 492 00:46:12,300 --> 00:46:13,217 Picklesl 493 00:46:14,427 --> 00:46:15,761 Αφήστε τον να φύγει, Πικλές. 494 00:46:16,012 --> 00:46:17,388 Τουρσιά. 495 00:46:24,729 --> 00:46:27,023 Πού είναι, Μάγκνουμ; 496 00:46:27,106 --> 00:46:28,357 Είναι εντάξει, Μπίλι. 497 00:46:28,441 --> 00:46:30,318 Είναι με την αστυνομία και θέλει να σε δει. 498 00:46:30,401 --> 00:46:33,070 Θα σε πάνε κοντά της. Τελείωσε τώρα. 499 00:46:56,219 --> 00:46:58,763 Χίγκινς, τι κάνεις; 500 00:46:59,055 --> 00:47:00,640 Είχαμε μια συμφωνία. 501 00:47:00,848 --> 00:47:04,143 Δεν εκπλήρωσα το μέρος μου, οπότε δεν μπορώ να το περιμένω. 502 00:47:04,435 --> 00:47:07,939 Επομένως, απλώνω κοπριά. 503 00:47:08,064 --> 00:47:09,982 Αλλά μισείς τέτοιου είδους δουλειά. 504 00:47:10,191 --> 00:47:13,986 Το λίπασμα πρέπει να διανεμηθεί τώρα ώστε το γκαζόν να έχει αρκετό άζωτο. 505 00:47:15,570 --> 00:47:18,074 Ρε, νιώθω απαίσια. 506 00:47:18,115 --> 00:47:21,994 Σίγουρα είχαμε μια συμφωνία, αλλά τι αν δεν συνέχιζες το τέλος σου; 507 00:47:22,078 --> 00:47:23,621 Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι; 508 00:47:24,247 --> 00:47:27,833 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι το είδος της δουλειάς σου. 509 00:47:29,168 --> 00:47:34,215 Αφού βιάζεσαι και το κάνεις για το γκαζόν, 510 00:47:34,423 --> 00:47:37,551 Θέλω να ξέρεις ότι θα σκεφτώ τι υπέροχος τύπος είσαι 511 00:47:37,635 --> 00:47:39,303 όλη την ώρα που κολυμπάω.